1
00:00:06,279 --> 00:00:08,585
-[ γκρίνια δυνατά]
-Θα τελειώσεις κι εσύ;

2
00:00:08,716 --> 00:00:10,109
Πρέπει να πάω έτσι
Μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά.

3
00:00:10,239 --> 00:00:12,024
ΣΕΒΕΡΙΝ: Παλιότερα
Τώρα Αποκάλυψη:

4
00:00:12,154 --> 00:00:15,157
το καταλαβαίνω. Κάνει άκρως απόρρητο
κυβερνητική δουλειά και σκατά.

5
00:00:15,288 --> 00:00:17,768
Αυτός ο Βαρνάβας φίλε
φαίνεται εξαιρετικά σκίτσο.

6
00:00:17,899 --> 00:00:20,249
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
διάβασε ήδη το σενάριό μου.

7
00:00:20,380 --> 00:00:22,599
Ελπίζω να είσαι έτοιμος για αυτό.
Έχετε ένα πολύ λαμπρό μέλλον μπροστά σας.

8
00:00:22,730 --> 00:00:24,862
Αυτός είναι ο Μίτσελ Κεντ.
Είναι ένας από τους κορυφαίους ειδικούς

9
00:00:24,993 --> 00:00:27,343
εξωγήινων
μορφές ζωής στη χώρα.

10
00:00:27,474 --> 00:00:30,912
Αυτό είναι καλό!
Ο Μίτσελ Κεντ ξέρει πραγματικά τι λέει.

11
00:00:31,043 --> 00:00:34,568
Ο Βαρνάβας μόλις μας προσκάλεσε
σε αυτό το τεράστιο πάρτι στο Παλμ Σπρινγκς!

12
00:00:36,265 --> 00:00:38,180
ΚΑΡΛΙ: Ω Θεέ μου, την τελευταία φορά
Ήμουν στο Παλμ Σπρινγκς

13
00:00:38,311 --> 00:00:41,618
ήταν η χρονιά που ο γίγαντας
η αμμοθύελλα έφαγε την Coachella.

14
00:00:41,749 --> 00:00:42,880
[ γκρίνια]
Πήγες στο Coachella;

15
00:00:43,011 --> 00:00:45,144
Έχω πεθάνει να πάω.
Δεν έχω πάει ποτέ.

16
00:00:45,274 --> 00:00:46,362
ΦΟΡΝΤ: Κι εγώ.

17
00:00:47,276 --> 00:00:48,495
Πρέπει να πάμε όλοι του χρόνου.

18
00:00:48,625 --> 00:00:49,844
Πότε είναι;

19
00:00:49,974 --> 00:00:52,847
Απρίλιος, αμέσως μετά τη φορολογία.

20
00:00:52,977 --> 00:00:57,199
Δεν ξέρω όμως, εγώ...
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω όλο το hub-bub για το Coachella.

21
00:00:57,330 --> 00:00:59,941
Θέλω να πω, είναι απλώς λεγεώνες
ιδρωμένοι, ναρκωτικοί χίπις

22
00:01:00,072 --> 00:01:02,248
φορώντας μικροσκοπικά σακίδια
βαδίζοντας γύρω από μια σκόνη.

23
00:01:02,378 --> 00:01:04,641
Είναι ζεστό σαν του Σατανά
γαμημένο λεκέ.

24
00:01:04,772 --> 00:01:06,643
Α, και το ανέφερα
την αμμοθύελλα;

25
00:01:06,774 --> 00:01:08,906
Ναι και 200
φοβερές μπάντες παίζουν.

26
00:01:09,037 --> 00:01:11,431
Ναι, όλα στο
την ίδια ακριβώς ώρα!

27
00:01:11,561 --> 00:01:12,954
Ακούγεται καταπληκτικό.

28
00:01:13,085 --> 00:01:15,391
Α, και πρέπει
περίμενε σαν μια ώρα στην ουρά

29
00:01:15,522 --> 00:01:17,741
να κατουρήσει σε ένα Andy Gump
που μυρίζει

30
00:01:17,872 --> 00:01:19,830
500 άτομα έχουν
πήρε μια σκατά σε αυτό.

31
00:01:19,961 --> 00:01:21,049
Γιατί έχουν.

32
00:01:21,180 --> 00:01:23,007
Φίλε, πρέπει να πάμε εντελώς.

33
00:01:24,444 --> 00:01:26,185
Μακάρι.
Τα εισιτήρια είναι σαν 1000 δολάρια.

34
00:01:26,315 --> 00:01:28,056
Λοιπόν, ίσως μετά
Meet Your MakerHappens

35
00:01:28,187 --> 00:01:29,536
και παίρνω μια ωραία επιταγή λίπους.

36
00:01:34,628 --> 00:01:36,760
Α, πήγα με αυτά
δύο κορίτσια ντυμένα σαν

37
00:01:36,891 --> 00:01:38,414
η πρόστυχη Ποκαχόντασες, όμως,

38
00:01:38,545 --> 00:01:40,373
έτσι μπορεί να έχει
κατέστρεψε την εμπειρία μου.

39
00:01:40,503 --> 00:01:42,505
Δεν ξέρω, όλα εγώ
να θυμάσαι ότι όλη την ώρα,

40
00:01:42,636 --> 00:01:44,420
μάλωναν αν είναι
προφέρεται «Haim» ή «Haiym».

41
00:01:44,551 --> 00:01:47,684
Ωχ αυτό, και είχα τα περισσότερα
νόστιμες τηγανίτες μπανάνας

42
00:01:47,815 --> 00:01:49,425
όλων των εποχών στο
Ο Ντένυ στις 2:00 π.μ.

43
00:01:49,556 --> 00:01:51,340
Τι νομίζεις μωρό μου;

44
00:01:51,471 --> 00:01:53,429
Θέλεις να προσπαθήσεις να το κάνεις
Coachella του χρόνου;

45
00:01:55,083 --> 00:01:56,693
Ναι, θέλεις να πάμε στο Coachella;

46
00:01:58,130 --> 00:02:00,044
Τι είναι το "Coachella";

47
00:02:00,175 --> 00:02:01,872
Συν-- Coachel--

48
00:02:04,092 --> 00:02:06,442
Coachella, αυτό είναι
σαν ένα τεράστιο μουσικό φεστιβάλ

49
00:02:06,573 --> 00:02:09,750
με περίπου 100.000 άτομα
χορεύοντας στην έρημο.

50
00:02:09,880 --> 00:02:11,926
Αυτό ακούγεται τρομερό.

51
00:02:12,056 --> 00:02:14,146
Γιατί στο καλό θα ήθελα
να παω σε κατι τετοιο?

52
00:02:17,061 --> 00:02:20,021
[ Ο Οδυσσέας αναστενάζει ]

53
00:02:20,152 --> 00:02:23,851

 Μόνο δυναμώνει

54
00:02:23,981 --> 00:02:27,637

 Λέω κάτι με αγάπη

55
00:02:27,768 --> 00:02:32,381

 Όλοι οι δισταγμοί μου
ξεθωριάζουν 


56
00:02:32,860 --> 00:02:34,862

 Ξεθώριασμα

57
00:02:34,992 --> 00:02:38,822

 Το νιώθω να αναλαμβάνει

58
00:02:38,953 --> 00:02:40,824
ΟΔΥΣΣΗΣ: Άγιε σκατά!

59
00:02:41,999 --> 00:02:43,871
Ω Θεέ μου.

60
00:02:45,916 --> 00:02:49,224
Σκατά, φίλε, πρέπει να το ελέγξεις
έξω από αυτό το υπέροχο μπάνιο!

61
00:02:49,355 --> 00:02:53,097
Πώς, πόσο πιστεύεις α
κοστίζει μια νύχτα σαν αυτό το μέρος;

62
00:02:53,228 --> 00:02:56,449
Ε, περισσότερο από πληβείους σαν εμάς
μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτό είναι σίγουρο.

63
00:02:56,579 --> 00:02:59,191
Και αυτός ο Βαρνάβας φίλε
απλά αφήστε τον Φορντ να μείνει εδώ

64
00:02:59,321 --> 00:03:02,585
-δωρεάν και φέρε μας μαζί;-Δεν ρουφάει το πουλί του;

65
00:03:02,716 --> 00:03:04,892
Όχι! Αυτό είναι το τόσο ύποπτο
για το όλο θέμα.

66
00:03:05,022 --> 00:03:06,589
Λοιπόν, δεν ξέρω.

67
00:03:06,720 --> 00:03:09,070
Ίσως ο Βαρνάβας απλά...

68
00:03:09,201 --> 00:03:12,029
πιστεύει πραγματικά στη Ford
ταλέντο σεναρίου.

69
00:03:13,596 --> 00:03:15,990
[γελάνε και οι δύο]

70
00:03:16,120 --> 00:03:17,948
Ω Θεέ μου, λυπάμαι!
Αυτό ήταν κακό.

71
00:03:18,079 --> 00:03:19,907
Δεν το εννοούσα.

72
00:03:20,037 --> 00:03:22,736
Αυτό το κρεβάτι, όμως, είναι εκπληκτικό.

73
00:03:22,866 --> 00:03:25,260
Αισθάνομαι πολύ άσχημα για τη Ford.

74
00:03:25,391 --> 00:03:27,654
Για να μην τα πολυλογώ, Σεβερίν
του δίνει τη βασιλική θεραπεία της σκύλας.

75
00:03:27,784 --> 00:03:30,526
Ναι, το ξέρω!
Ποιο είναι το πρόβλημά της;

76
00:03:30,657 --> 00:03:34,051
Κυριολεκτικά, η προσωπικότητά της
είναι σαν καθαριστικό νυχιών.

77
00:03:34,182 --> 00:03:36,619
Έχει άγχος
για τη δουλειά, φαντάζομαι;

78
00:03:36,750 --> 00:03:40,101
Η Φορντ είπε ότι δεν ήταν
ακόμα και να έρθει, έπρεπε να την σκοντάψει με ενοχές.

79
00:03:40,232 --> 00:03:43,583
Λοιπόν, είναι Γαλλίδα και
πέθανε πανέμορφο έτσι,

80
00:03:43,713 --> 00:03:44,975
είναι να πας!

81
00:03:45,106 --> 00:03:46,281
[χτυπώντας]

82
00:03:46,412 --> 00:03:47,978
Έχουμε καλεσμένους.

83
00:03:48,109 --> 00:03:49,023
Είναι ανοιχτό!

84
00:03:52,113 --> 00:03:53,810
Γεια σας παιδιά.

85
00:03:53,941 --> 00:03:56,160
-[ Ο Οδυσσέας γελάει]
-Ε, φίλε!

86
00:03:56,291 --> 00:03:59,163
Ω, φίλε, αυτό το δωμάτιο είναι
τόσο γαμημένο γλυκό, φίλε!

87
00:03:59,294 --> 00:04:00,991
Ευχαριστώ
για να μας φέρει μαζί.

88
00:04:01,122 --> 00:04:03,255
Α, κανένα πρόβλημα.

89
00:04:03,385 --> 00:04:06,780
Λοιπόν, εγώ και η Σεβερίν είμαστε
πάω να πάρω ένα μεσημεριανό γεύμα.

90
00:04:08,085 --> 00:04:11,001
Ω! Εντάξει, εντάξει.

91
00:04:11,132 --> 00:04:13,439
Ε, που είναι;

92
00:04:13,569 --> 00:04:15,049
Περιμένει στο αυτοκίνητο.

93
00:04:15,179 --> 00:04:18,270
Χα. Α-χα.

94
00:04:18,400 --> 00:04:21,925
Νομίζω ότι είμαστε -- απλά είμαστε
ίσως να κάνω παρέα εδώ,

95
00:04:22,056 --> 00:04:24,319
ίσως, ε, χτυπήσει στην πισίνα.

96
00:04:24,450 --> 00:04:25,364
Δροσερός.

97
00:04:26,800 --> 00:04:27,975
Αχ...

98
00:04:29,063 --> 00:04:30,238
Θα τα πούμε σε λίγο.

99
00:04:32,196 --> 00:04:33,285
Ακούγεται υπέροχο.

100
00:04:34,155 --> 00:04:35,635
«Κέι.

101
00:04:35,765 --> 00:04:37,027
Αργά.

102
00:04:40,030 --> 00:04:41,902
[φυσάει βατόμουρο]

103
00:04:42,032 --> 00:04:43,947
-Ξέρεις τι σκέφτομαι
Το πρόβλημα της Ford είναι; -Χμμ;

104
00:04:44,078 --> 00:04:47,037
Είναι πολύ καλός.

105
00:04:47,168 --> 00:04:48,865
Είναι κάπως περίεργο.

106
00:04:48,996 --> 00:04:50,432
Ναι, είναι ένας από τους
αυτοί οι άνθρωποι που ρωτάνε,

107
00:04:50,563 --> 00:04:52,042
"Πώς είσαι;"
Και στην πραγματικότητα το εννοεί.

108
00:04:52,173 --> 00:04:54,088
Είναι τόσο ανατριχιαστικό.

109
00:04:54,218 --> 00:04:55,698
Πες μου το αντηλιακό.

110
00:04:58,310 --> 00:04:59,223
Σας ευχαριστώ.

111
00:05:07,928 --> 00:05:10,017
Ω Θεέ μου, εντάξει, σοβαρά
νιώθω σαν όλη μου τη ζωή

112
00:05:10,147 --> 00:05:12,280
μετατρέπεται σε έναν γίγαντα
βυθισμένα μαλλιά σε αυτό το σημείο.

113
00:05:12,411 --> 00:05:14,761
Θέλω να αυτοκτονήσω.

114
00:05:16,153 --> 00:05:17,241
Ω.

115
00:05:17,372 --> 00:05:19,026
Χμ; Τι;

116
00:05:19,156 --> 00:05:20,462
Boner alert δώδεκα η ώρα.

117
00:05:24,945 --> 00:05:27,774
Περίμενε, έκανα...
απλά μας έκλεισε το μάτι;

118
00:05:27,904 --> 00:05:29,776
Μπα, νομίζω ότι απλά
είχε λίγο νερό στο μάτι του.

119
00:05:29,906 --> 00:05:31,865
Όχι, νομίζω ότι είναι
ε, μας τσεκάρει.

120
00:05:34,520 --> 00:05:37,871
Αναρωτιέμαι, ποιο
από εμάς είναι μέσα.

121
00:05:38,001 --> 00:05:40,352
Ίσως είναι ένας
πολυσυζητημένος flexisexual

122
00:05:40,482 --> 00:05:42,049
που θέλει να μας στρατολογήσει και τους δύο

123
00:05:42,179 --> 00:05:44,181
για κάποιο είδος
λατρευτικό πάρτι αγκαλιάς.

124
00:05:44,312 --> 00:05:46,270
Εντάξει, ειλικρινά, απλώς προτιμώ
όταν όλοι ήταν στρέιτ.

125
00:05:46,401 --> 00:05:48,664
Έκανε το σεξ τόσο πολύ
λιγότερο μπερδεμένο.

126
00:05:48,795 --> 00:05:50,536
[ γέλια ] Πότε ήταν αυτό;

127
00:05:51,798 --> 00:05:54,017
-Θεέ μου, σκέφτομαι
έρχεται εδώ. -Όχι--Σκάσε.

128
00:05:54,148 --> 00:05:55,105
Είναι κυριολεκτικά
ερχόμενος εδώ.

129
00:05:55,236 --> 00:05:56,280
[Η Κάρλι γελάει]

130
00:05:59,893 --> 00:06:01,242
Γεια σου.

131
00:06:01,373 --> 00:06:02,722
Γεια σου.

132
00:06:02,852 --> 00:06:04,245
Παιδιά απολαμβάνετε την πισίνα;

133
00:06:04,376 --> 00:06:06,726
Εντελώς.
Είναι μια υπέροχη θέα.

134
00:06:06,856 --> 00:06:09,555
Η παρόρμησή μου ήταν
να προσπαθήσω να μείνω απόμακρος,

135
00:06:09,685 --> 00:06:13,820
να διατηρήσει μια δυναμική του
ενθουσιασμό και νεύρα.

136
00:06:13,950 --> 00:06:17,519
Αλλά σκέφτηκα απλώς να πω
γεια θα ήταν πιο εύκολο.

137
00:06:17,650 --> 00:06:19,260
[ γέλια ] Μπράβο!

138
00:06:19,391 --> 00:06:20,914
Γιατί μόνο μου αρέσει
παιδιά που χρησιμοποιούν

139
00:06:21,044 --> 00:06:22,916
χειριστική
στρατηγικές γνωριμιών.

140
00:06:23,046 --> 00:06:24,831
Λοιπόν, είμαι όλος
από τύχη τότε.

141
00:06:24,961 --> 00:06:26,093
[Η Κάρλι γελάει]

142
00:06:26,223 --> 00:06:28,008
Είμαι ο Leif, παρεμπιπτόντως.

143
00:06:28,138 --> 00:06:29,401
Η Κάρλι.

144
00:06:29,531 --> 00:06:31,272
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάρλι.

145
00:06:31,403 --> 00:06:33,448
Επίσης.

146
00:06:33,579 --> 00:06:35,581
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω,
οι φίλοι μου περιμένουν.

147
00:06:35,711 --> 00:06:37,191
Αλλά ήταν ωραίο
να σας γνωρίσω παιδιά.

148
00:06:37,321 --> 00:06:38,758
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα επίσης.

149
00:06:38,888 --> 00:06:41,108
[Η Κάρλι γελάει]

150
00:06:41,238 --> 00:06:43,980
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Μια αποπλάνηση με το αυτοκίνητο;

151
00:06:44,111 --> 00:06:45,852
Νιώθω σαν να είμαι
τον παρακολούθησα να σε εμποτίζει

152
00:06:45,982 --> 00:06:47,680
με τα μάτια του.

153
00:06:47,810 --> 00:06:49,943
Περίμενε, είμαι ερωτευμένος μαζί του;

154
00:06:50,073 --> 00:06:51,814
Είμαι ερωτευμένος μαζί του για σένα.

155
00:06:51,945 --> 00:06:53,860
Μα πώς θα μπορούσε
απλά φύγε έτσι,

156
00:06:53,990 --> 00:06:57,341
μετά από όλα αυτά
εχουμε περασει?

157
00:06:57,472 --> 00:06:59,822
Ίσως είδε να μεγαλώνεις
τρίχες και ήταν χοντροκομμένα.

158
00:06:59,953 --> 00:07:01,737
Εντάξει, ειλικρινά, πραγματικά
ευαίσθητο θέμα για μένα.

159
00:07:01,868 --> 00:07:02,912
Μπορείς να μην αστειευτείς;

160
00:07:07,874 --> 00:07:09,832
ΦΟΡΝΤ: Εσύ
θελεις κατι αλλο?

161
00:07:11,573 --> 00:07:12,444
Όχι, ευχαριστώ.

162
00:07:14,750 --> 00:07:16,970
Ω, τι λέτε
κάποιο επιδόρπιο;

163
00:07:19,276 --> 00:07:20,495
Είμαι αρκετά γεμάτος.

164
00:07:20,626 --> 00:07:22,149
Προχώρα αν θέλεις.

165
00:07:25,500 --> 00:07:26,893
[Η Ford αναστενάζει]

166
00:07:27,023 --> 00:07:28,895
ΚΑΡΛΙ:
Γιατί δεν πήρα τον αριθμό του;

167
00:07:29,025 --> 00:07:30,462
Γαμώ, είμαι τόσο κουτός!

168
00:07:31,941 --> 00:07:33,595
Ήταν μια χαρά, απλά έλεγε.

169
00:07:33,726 --> 00:07:34,944
Πιστεύετε ότι είχε CP;

170
00:07:35,075 --> 00:07:37,381
-Ε;
-Εγκεφαλική παράλυση.

171
00:07:37,512 --> 00:07:40,254
Χμ... ίσως.
Κάτι είχε γίνει σίγουρα.

172
00:07:40,384 --> 00:07:43,170
Σου είπα ποτέ ότι
κάποτε έβγαινε με έναν ανάπηρο άντρα;

173
00:07:43,300 --> 00:07:44,214
Jethro.

174
00:07:44,345 --> 00:07:46,216
Χα χα, όχι.

175
00:07:46,347 --> 00:07:48,958
Αυτός ο τύπος στο κολέγιο,
είχε CP.

176
00:07:49,089 --> 00:07:50,438
Ήταν ποιητής μιμιδίων.

177
00:07:51,961 --> 00:07:53,572
Τι;

178
00:07:53,702 --> 00:07:55,487
Το ξέρω, αλλά το σεξ
ήταν τόσο ζεστό, Θεέ μου.

179
00:07:57,619 --> 00:08:00,056
Λοιπόν, τι συμβαίνει στο PS...

180
00:08:00,187 --> 00:08:02,102
Δεν ξέρω.

181
00:08:02,232 --> 00:08:04,408
Είναι μάλλον για το καλύτερο
ότι δεν έγινε τίποτα.

182
00:08:04,539 --> 00:08:06,193
Όπως, ο Jethro είναι σούπερ
γαμημένο ενοχλητικό

183
00:08:06,323 --> 00:08:08,195
και θέλω να πνιγώ
τον μισό χρόνο,

184
00:08:08,325 --> 00:08:09,979
αλλά [ αναστενάζει ] μετά το μεγάλο μας
σημαντική ανακάλυψη την άλλη νύχτα,

185
00:08:10,110 --> 00:08:11,807
δεν ξερω,

186
00:08:11,938 --> 00:08:13,722
Μάλλον νιώθω περισσότερο
συνδέονται μαζί του.

187
00:08:15,985 --> 00:08:17,509
Τι;

188
00:08:22,949 --> 00:08:24,994
Ω, διάολο γαμημένο όχι.

189
00:08:25,125 --> 00:08:28,563
Αυτός είναι ο τύπος του Μίτσελ Κεντ
που σου έλεγα.

190
00:08:28,694 --> 00:08:31,653
Και είναι σε ένα βιβλιοπωλείο
εδώ στο PS, αυτό το Σαββατοκύριακο!

191
00:08:31,784 --> 00:08:33,568
Αυτή είναι... αυτή είναι η μοίρα!

192
00:08:33,699 --> 00:08:36,789
Μπα, μου λέει η μοίρα
να πάω πίσω στους Τζέικομπς

193
00:08:36,919 --> 00:08:38,399
και χτυπήστε το σπα.

194
00:08:38,530 --> 00:08:40,967
Ω, όχι, σε παρακαλώ
παρακαλώ παρακαλώ παρακαλώ

195
00:08:41,097 --> 00:08:42,229
- παρακαλώ παρακαλώ παρακαλώ...
-Όχι, ένα εκατομμύριο τοις εκατό

196
00:08:42,359 --> 00:08:43,752
δεν θα πάω σε αυτό το χάλι, εντάξει;

197
00:08:43,883 --> 00:08:45,624
Μην προσπαθήσεις καν να με πείσεις.
Δεν θα είμαι εκεί.

198
00:08:45,754 --> 00:08:49,105
Δεν είμαι απολύτως
πηγαίνω σε αυτό, εντάξει;

199
00:08:49,236 --> 00:08:50,193
Σε μισώ.

200
00:08:50,324 --> 00:08:52,282
Απλώς θα πάρει
δύο λεπτά, ορκίζομαι.

201
00:08:52,413 --> 00:08:54,284
[ δυσοίωνη μουσική ]

202
00:08:54,415 --> 00:08:55,459
Ω Θεέ μου.

203
00:08:57,984 --> 00:09:02,423
Είναι σαν κλαμπ και για σπασίκλες
τραγικό να μπω στο Ren Fair.

204
00:09:05,818 --> 00:09:07,080
Έι, έλα, έλα.

205
00:09:12,041 --> 00:09:12,999
Επόμενος.

206
00:09:15,610 --> 00:09:16,611
Γεια.

207
00:09:17,786 --> 00:09:18,744
Μπορώ να σε βοηθήσω;

208
00:09:20,180 --> 00:09:22,661
Α, ναι, είμαι ο Οδυσσέας,

209
00:09:22,791 --> 00:09:26,882
και ε, έχω μόνο μερικά
και πάλι πολύ σημαντικές ερωτήσεις

210
00:09:27,013 --> 00:09:28,144
που ήθελα να σε ρωτήσω.

211
00:09:28,275 --> 00:09:28,971
Θα αγοράσετε ένα βιβλίο;

212
00:09:29,102 --> 00:09:30,625
Ε;

213
00:09:30,756 --> 00:09:33,149
Α, έχω ήδη ένα,
στο σπίτι.

214
00:09:33,802 --> 00:09:35,935
εγω, εγω,-δι--
Δεν το έφερα.

215
00:09:36,065 --> 00:09:37,110
Χαθείτε.

216
00:09:37,240 --> 00:09:38,198
Τι;

217
00:09:38,328 --> 00:09:39,678
Αγοράστε ένα γαμημένο
κάντε κράτηση ή χαθείτε!

218
00:09:39,808 --> 00:09:41,505
Έλα, έλα.

219
00:09:41,636 --> 00:09:44,683
Φίλε, έχεις υποστεί εγκεφαλική βλάβη;

220
00:09:44,813 --> 00:09:47,120
Φύγε από δω στο διάολο
πριν σε χτυπήσω στο πρόσωπο!

221
00:09:51,254 --> 00:09:53,822
Έτσι, οποιοδήποτε από τα
οι υπόλοιποι ηττημένοι

222
00:09:53,953 --> 00:09:55,737
θα αγοράσω ένα διάολο
βιβλίο ή τι;

223
00:09:55,868 --> 00:09:59,306
Γεια σου, σε ξέρω!

224
00:09:59,436 --> 00:10:01,047
Πώς πάει, φίλε;

225
00:10:03,223 --> 00:10:06,008
[δυνατή ροκ μουσική]

226
00:10:11,666 --> 00:10:14,190
[ δυνατά πάρτι ]

227
00:10:17,803 --> 00:10:19,543
Ουάου!

228
00:10:19,674 --> 00:10:22,111
Όλοι εδώ κοιτάνε
σαν αστέρας του κινηματογράφου.

229
00:10:23,983 --> 00:10:26,986
Ή ο Ρούπερτ Μέρντοκ.

230
00:10:27,116 --> 00:10:29,553
Ή ένα από τα Rupe
πρώην συζύγους χουκερ

231
00:10:29,684 --> 00:10:32,600
που της ξόδεψε όλα της τα λεφτά
για κακή πλαστική χειρουργική.

232
00:10:34,123 --> 00:10:36,560
Γεια, είσαι...
Είσαι καλά;

233
00:10:36,691 --> 00:10:38,954
Ναι, ναι, απλά
θέλω να πάρω το ποτό μου.

234
00:10:39,085 --> 00:10:40,608
Υποθέτω ότι οι εξωγήινοι είναι πραγματικά

235
00:10:40,739 --> 00:10:42,001
για το αλουμινόχαρτο καπέλο
πλήθος τελικά.

236
00:10:42,131 --> 00:10:43,089
Προφανώς.

237
00:10:43,219 --> 00:10:44,786
[ΜΠΑΡΝΑΒΑΣ] Φορντ!

238
00:10:44,917 --> 00:10:46,962
Άγια σκατά! Βαρνάβας!

239
00:10:49,008 --> 00:10:50,096
Άντρα μου!

240
00:10:50,226 --> 00:10:52,402
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες!

241
00:10:52,533 --> 00:10:54,187
Πώς είναι οι Τζέικομπς;

242
00:10:54,317 --> 00:10:55,884
Θεέ μου, φίλε,
είναι γαμημένη βόμβα!

243
00:10:56,015 --> 00:10:58,278
Ευχαριστώ πολύ
για να μας κολλήσει.

244
00:10:58,408 --> 00:10:59,322
Κανένα πρόβλημα!

245
00:10:59,453 --> 00:11:02,238
Ε, λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι...

246
00:11:02,369 --> 00:11:03,675
Ωχ, αχ, συγγνώμη.

247
00:11:03,805 --> 00:11:05,024
[Ο Φορντ γελάει]

248
00:11:05,154 --> 00:11:06,982
Α, ναι, αυτός είναι ο συγκάτοικός μου

249
00:11:07,113 --> 00:11:09,724
και το πιο εκπληκτικό μπουμπούκι
όλος ο κόσμος, Οδυσσέας,

250
00:11:09,855 --> 00:11:11,508
Το BFF του, Carly,

251
00:11:11,639 --> 00:11:13,423
και αυτό...

252
00:11:13,554 --> 00:11:16,644
είναι το ένα και μοναδικό,
την αγάπη της ζωής μου,

253
00:11:17,689 --> 00:11:18,690
Σεβερίν.

254
00:11:19,821 --> 00:11:21,954
Φανταστικό που σε γνώρισα επιτέλους.

255
00:11:22,084 --> 00:11:23,825
Είσαι ακόμα περισσότερο
απίστευτα όμορφο

256
00:11:23,956 --> 00:11:25,392
απ' όσο φανταζόμουν ποτέ.

257
00:11:25,522 --> 00:11:27,089
Ευχαριστώ.

258
00:11:27,220 --> 00:11:28,438
Είσαι ένας πολύ
τυχερός, Φορντ.

259
00:11:28,569 --> 00:11:30,136
Ω, το ξέρω, φίλε.

260
00:11:30,266 --> 00:11:32,094
Λοιπόν, ξέρετε, όλοι
φαίνονται απίστευτα εντυπωσιακά.

261
00:11:32,225 --> 00:11:34,444
Συνεχίστε,
απολαύστε τις γιορτές.

262
00:11:34,575 --> 00:11:37,926
Μια βραδιά μαγείας και
περιπέτεια σας περιμένει!

263
00:11:38,057 --> 00:11:39,580
Ευχαριστώ, φίλε, είσαι ο καλύτερος!

264
00:11:39,711 --> 00:11:40,668
Ναι!

265
00:11:41,451 --> 00:11:42,409
Ραντ!

266
00:11:43,802 --> 00:11:46,456
[δυνατή χορευτική μουσική]

267
00:11:46,587 --> 00:11:48,589
FORD: Φίλε,
είναι αυτή η ζωή ή τι;

268
00:11:50,460 --> 00:11:53,028
Ε, ναι.
Λοιπόν, αυτός είναι ο Βαρνάβας;

269
00:11:53,159 --> 00:11:55,204
Ναι, δεν είναι rad;

270
00:11:55,335 --> 00:11:58,425
Ναι, είναι απλά,
όχι όπως φαντάζομαι.

271
00:11:58,555 --> 00:11:59,687
ξερω!

272
00:11:59,818 --> 00:12:01,036
Ο φίλε είναι ψηλός, σωστά;

273
00:12:01,167 --> 00:12:02,734
Θεέ μου, μάγκες.
Σκορ!

274
00:12:04,605 --> 00:12:05,824
Τέλειος.

275
00:12:05,954 --> 00:12:06,912
Είναι η μοίρα.

276
00:12:07,042 --> 00:12:08,609
FORD: Γλυκό!

277
00:12:08,740 --> 00:12:11,830
Ο Uly κι εγώ
θα πάρει τον πρώτο γύρο.

278
00:12:11,960 --> 00:12:13,875
Τι θα σου άρεσε
στις κυρίες αρέσει να πίνουν;

279
00:12:14,006 --> 00:12:15,268
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Βότκα σόδα.

280
00:12:15,398 --> 00:12:16,835
-[Η Κάρλι αναπνέει]
-[ Ο Φορντ γελάει]

281
00:12:16,965 --> 00:12:18,662
Δύο σόδες βότκας,
έρχεται αμέσως!

282
00:12:18,793 --> 00:12:19,838
[Η Ford χειροκροτά]

283
00:12:19,968 --> 00:12:20,882
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

284
00:12:22,623 --> 00:12:25,539

 Τρέξε μαζί μου

285
00:12:25,669 --> 00:12:28,672

 Σε όλες τις πόλεις

286
00:12:28,803 --> 00:12:32,676
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
ένα διασκεδαστικό πάρτι, σωστά;

287
00:12:33,982 --> 00:12:34,940
Περιφρονώ τα κόμματα.

288
00:12:38,073 --> 00:12:41,468
Ε, λοιπόν...
πώς είσαι εσύ και ο Φορντ;

289
00:12:41,598 --> 00:12:44,558
Εκτοξεύει οργή γιατί
Δεν ήθελα να έρθω εδώ.

290
00:12:44,688 --> 00:12:47,343
Λοιπόν, γιατί το έκανες;

291
00:12:47,474 --> 00:12:48,823
παρακάλεσε.

292
00:12:48,954 --> 00:12:50,259
Γυμνός.

293
00:12:50,390 --> 00:12:51,826
Ελάτε στο Παλμ Σπρινγκς.

294
00:12:51,957 --> 00:12:53,741
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
Παρακαλώ!

295
00:12:53,872 --> 00:12:56,265
Παρακαλώ!
Παρακαλώ!

296
00:12:56,396 --> 00:12:58,702
Δυστυχώς,
η θέλησή μου εξασθενεί

297
00:12:58,833 --> 00:13:00,269
παρουσία της ομορφιάς.

298
00:13:00,400 --> 00:13:01,793
Λοιπόν, ποιος δεν το κάνει;

299
00:13:01,923 --> 00:13:04,665
[Η Κάρλι γελάει]

300
00:13:04,796 --> 00:13:07,146
[Η Κάρλι αναστενάζει]

301
00:13:07,276 --> 00:13:11,193
Λοιπόν, ο Uly μου είπε ότι είστε
δοκιμάζοντας μια ανοιχτή σχέση;

302
00:13:11,324 --> 00:13:13,805
Ήμασταν, αλλά...

303
00:13:13,935 --> 00:13:18,548
πρόσφατα πήρε μια άτυχη
παράκαμψη προς τη συμβατικότητα.

304
00:13:18,679 --> 00:13:21,247
Φαίνεται ότι δυσκολεύομαι
με όρια.

305
00:13:22,814 --> 00:13:24,598
Ήταν εκεί. [γέλια]

306
00:13:24,728 --> 00:13:26,426
Τι γίνεται με εσάς;
Έχεις αγόρι;

307
00:13:27,862 --> 00:13:29,211
το κάνω.

308
00:13:29,342 --> 00:13:31,039
Ναι.

309
00:13:31,170 --> 00:13:32,867
Και εσείς ποτέ
να μπω σε διαφωνίες;

310
00:13:32,998 --> 00:13:36,349
Α, μόνο α, όταν είμαστε
στο ίδιο δωμάτιο.

311
00:13:37,959 --> 00:13:40,005
Ή μιλώντας
στο τηλέφωνο ή...

312
00:13:41,658 --> 00:13:43,399
Αποστολή μηνυμάτων.

313
00:13:43,530 --> 00:13:44,574
Ίσως θα έπρεπε
μιλήστε για κάτι

314
00:13:44,705 --> 00:13:45,575
εκτός από άνδρες.

315
00:13:45,706 --> 00:13:47,708
Ναι, εντελώς.

316
00:13:47,839 --> 00:13:49,841
[ γέλια ] Νομίζω αυτή τη στιγμή
είμαστε τελείως πεταχτά

317
00:13:49,971 --> 00:13:50,972
το τεστ Bechdel.

318
00:13:52,147 --> 00:13:53,540
Τι είναι αυτό;

319
00:13:53,670 --> 00:13:56,848
Α, περνώντας το τεστ Bechdel
απαιτεί δύο γυναίκες για να έχει

320
00:13:56,978 --> 00:14:00,416
μια συζήτηση για
κάτι εκτός από άντρα.

321
00:14:00,547 --> 00:14:02,941
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει
να είναι δύσκολο.

322
00:14:03,071 --> 00:14:05,682
Ο κόκορας σίγουρα δεν είναι ο
το μόνο που με ενδιαφέρει.

323
00:14:05,813 --> 00:14:07,075
Το ίδιο και εδώ.

324
00:14:12,515 --> 00:14:15,127
[Σοβαροί αναστεναγμοί]

325
00:14:26,094 --> 00:14:28,531
Λοιπόν, περιμένετε,
έτσι είναι όλα καλά;

326
00:14:28,662 --> 00:14:30,011
Με εσένα και τον Σεβ, εννοώ;

327
00:14:30,142 --> 00:14:32,535
Α, εντελώς αδερφέ.
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας.

328
00:14:32,666 --> 00:14:34,973
Αυτό είναι σαν να είμαστε
στον παράδεισο, σωστά;

329
00:14:35,103 --> 00:14:36,757
Εντάξει, είμαι απλά, ξέρεις,
Απλώς τσεκάρω.

330
00:14:36,888 --> 00:14:40,761
Είμαι καλά φίλε. είμαι.

331
00:14:42,589 --> 00:14:43,503
Καλά.

332
00:14:43,633 --> 00:14:46,723
[Η Ford βουίζει]

333
00:14:50,336 --> 00:14:53,556
Γεια σου, μωρό μου, έχεις
να δουλεύεις τώρα;

334
00:14:53,687 --> 00:14:56,124
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

335
00:14:56,255 --> 00:14:59,301
Υπήρξε ένα
ανάπτυξη στο εργαστήριο

336
00:14:59,432 --> 00:15:01,390
που χρειάζομαι
διαχειριστείτε χωρίς καθυστέρηση.

337
00:15:01,521 --> 00:15:02,826
[ γέλια ] Είμαστε σε ένα πάρτι.

338
00:15:05,742 --> 00:15:09,616
Συγγνώμη, Φορντ, αλλά ολόκληρη
η ζωή δεν σταματάει ξαφνικά

339
00:15:09,746 --> 00:15:12,532
γιατί είμαι μέσα
50 πόδια του DJ.

340
00:15:12,662 --> 00:15:16,884
Ξέρεις, νιώθω έτσι
κρίνοντας τυχαίους αγνώστους.

341
00:15:17,015 --> 00:15:18,712
Θα κάνω έναν γύρο.

342
00:15:18,842 --> 00:15:19,713
Θα έρθω μαζί σου.

343
00:15:19,843 --> 00:15:20,975
Εντάξει, πάμε.
Πάμε.

344
00:15:24,370 --> 00:15:26,850
ΚΑΡΛΙ: Είναι
Γαλλικό και πανέμορφο.

345
00:15:26,981 --> 00:15:29,070
Τι σημαίνει αυτό;

346
00:15:29,201 --> 00:15:31,943
Τι, κάνει αυτή η δήλωση
χρειάζεσαι πραγματικά μια εξήγηση;

347
00:15:33,814 --> 00:15:34,858
Ω, Μέρντε.

348
00:15:37,774 --> 00:15:39,689
Είναι η μοίρα.

349
00:15:39,820 --> 00:15:41,561
-Γεια.
-Γεια.

350
00:15:43,911 --> 00:15:46,087
[Η Κάρλι γελάει]

351
00:15:46,218 --> 00:15:47,784
Θα πάω σε τροχιά.

352
00:15:47,915 --> 00:15:48,872
Εντάξει, αντίο.

353
00:15:51,745 --> 00:15:54,704
Σεβ, έλα,
που πας

354
00:15:54,835 --> 00:15:57,316
Σου είπα ότι έχω
για να επιστρέψω στο LA.

355
00:15:57,446 --> 00:15:58,360
Αλλά είναι σαν...

356
00:16:00,014 --> 00:16:01,407
Πραγματικά μακριά!

357
00:16:01,537 --> 00:16:02,582
Κάλεσα έναν Lyft.

358
00:16:02,712 --> 00:16:04,714
-Τι; Σεβ--
-Σου είπα.

359
00:16:04,845 --> 00:16:06,673
Θα μπορούσα να έρθω μόνο αν
Τελείωσα με τη δουλειά μου.

360
00:16:06,803 --> 00:16:08,370
Και ο Λαρς και ο Κλάους απλώς
με ενημέρωσε για ένα θέμα

361
00:16:08,501 --> 00:16:10,111
που απαιτεί μου
επείγουσα προσοχή.

362
00:16:10,242 --> 00:16:11,112
Μπορεί να περιμένει μέχρι τη Δευτέρα;

363
00:16:11,243 --> 00:16:12,461
Όχι, δεν μπορεί.

364
00:16:12,592 --> 00:16:14,028
Σεβ, σκέφτηκα αυτό το Σαββατοκύριακο

365
00:16:14,159 --> 00:16:15,508
θα ήταν δικό μας
ειδική απόδραση.

366
00:16:15,638 --> 00:16:18,119
ξέρω.
Ήταν και λυπάμαι.

367
00:16:18,250 --> 00:16:20,121
Δεν είναι πρόθεσή μου
χαλάσετε το χρόνο σας εδώ.

368
00:16:20,252 --> 00:16:22,906
Λοιπόν, παρακαλώ, προχωρήστε και
απολαύστε τον εαυτό σας χωρίς εμένα.

369
00:16:23,037 --> 00:16:25,039
Sev, γ--
Σεβ, περίμενε!

370
00:16:27,955 --> 00:16:28,825
ΒΑΡΝΑΒΑΣ: Φορντ!

371
00:16:33,439 --> 00:16:34,614
είσαι καλά;

372
00:16:35,963 --> 00:16:36,877
Ναι.

373
00:16:41,186 --> 00:16:43,884
LEIF: Τι έκανε λοιπόν
θες να γίνεις ηθοποιός;

374
00:16:44,015 --> 00:16:45,929
ΚΑΡΛΙ: Λοιπόν,
όταν ήμουν νεότερος

375
00:16:46,060 --> 00:16:47,931
έβαζα
όλα αυτά τα έργα,

376
00:16:48,062 --> 00:16:50,891
και διαπίστωσα ότι εγώ
μου άρεσε πολύ να προσποιούμαι

377
00:16:51,022 --> 00:16:52,110
να είμαστε άλλοι άνθρωποι.

378
00:16:52,240 --> 00:16:53,850
Έτσι, σκέφτηκα

379
00:16:53,981 --> 00:16:55,983
όντας ηθοποιός

380
00:16:56,114 --> 00:16:58,333
θα σήμαινε ότι δεν πρέπει ποτέ
ξεπερνάω παίζοντας προσποιούμενος.

381
00:16:58,464 --> 00:17:00,031
[Ο Λέιφ γελάει]

382
00:17:00,161 --> 00:17:03,251
Αποδεικνύεται, στην πραγματικότητα είναι
περισσότερο σαν να είσαι πόρνη,

383
00:17:03,382 --> 00:17:04,644
εκτός από το ότι δεν πληρώνεσαι.

384
00:17:04,774 --> 00:17:06,994
- Ωχ, εντάξει.
-[γελάνε και οι δύο]

385
00:17:07,125 --> 00:17:09,649
Λυπάμαι--συγγνώμη, δεν εννοώ
να είμαστε όλοι πικραμένοι του ενός.

386
00:17:09,779 --> 00:17:12,478
Τι γίνεται με εσάς;
Τι κάνεις;

387
00:17:12,608 --> 00:17:17,048
Κυρίως φτιάχνω μεγάλης κλίμακας
κεραμικά γλυπτά.

388
00:17:17,178 --> 00:17:19,572
Μερικοί άνθρωποι μπορεί
ονομάστε τους γλάστρες φυτών

389
00:17:19,702 --> 00:17:22,792
-αλλά εγώ...πιστεύω διαφορετικά.
-[Η Κάρλι γελάει]

390
00:17:22,923 --> 00:17:25,752
Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα
δικό μου, εκεί.

391
00:17:26,970 --> 00:17:29,147
ΚΑΡΛΙ: Α, είναι...

392
00:17:29,277 --> 00:17:32,063
- Αυτό είναι όμορφο.
-Το γλυπτό μου ή ο τύπος του Speedo;

393
00:17:32,193 --> 00:17:35,153
[ Η Κάρλι γελάει ] Το γλυπτό σου.

394
00:17:35,283 --> 00:17:38,069
Ναι. εγω ειμαι...
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

395
00:17:38,199 --> 00:17:42,290
Όλους τους "καλλιτέχνες" που ξέρω απλά ε
τραβήξτε γυμνές selfies στο Instagram.

396
00:17:42,421 --> 00:17:43,335
[φωνάζει ο πάρτι]

397
00:17:43,465 --> 00:17:44,901
Είναι...

398
00:17:45,032 --> 00:17:46,207
Γίνεται λίγο
ταραχώδης εδώ μέσα.

399
00:17:46,338 --> 00:17:48,731
Εσείς--ίσως θέλετε
πάμε μια βόλτα;

400
00:17:49,428 --> 00:17:50,342
Σίγουρος.

401
00:17:57,740 --> 00:17:58,915
Γεια σου.

402
00:18:01,004 --> 00:18:02,919
Γεια σου.

403
00:18:03,050 --> 00:18:04,312
Θέλετε να έχετε ένα τρίπτυχο;

404
00:18:07,054 --> 00:18:08,403
[ Ο Οδυσσέας αναστενάζει ]

405
00:18:08,534 --> 00:18:10,666
Θα πρέπει να περάσω.

406
00:18:10,797 --> 00:18:12,842
Ευχαριστώ όμως.

407
00:18:12,973 --> 00:18:14,192
[ αναστεναγμοί ] Κρίμα.

408
00:18:20,154 --> 00:18:23,070
[ Ο Οδυσσέας αναστενάζει ]

409
00:18:23,201 --> 00:18:24,898
-Θες άλλο;
-Χμ;

410
00:18:25,028 --> 00:18:28,641
-Ποτό;
-Ω, εντάξει.

411
00:18:28,771 --> 00:18:30,904
Τι έχεις;

412
00:18:32,166 --> 00:18:33,428
Είναι μια βότκα σόδα.

413
00:18:35,038 --> 00:18:36,866
Εντάξει, έρχεται αμέσως.

414
00:18:41,175 --> 00:18:43,308
Γι' αυτό λοιπόν
είσαι εδώ απόψε;

415
00:18:43,438 --> 00:18:46,006
Γιατί ο Thor μαζεύει τη δουλειά σου;

416
00:18:46,137 --> 00:18:50,010
Ναι, αυτός και ένα σωρό
άλλους άρχοντες του Χόλιγουντ.

417
00:18:50,141 --> 00:18:53,100
Αναρωτιέμαι μερικές φορές αν
ασχολούνται μόνο με τη δουλειά μου

418
00:18:53,231 --> 00:18:57,974
γιατί φαίνεται ωραίο να το αγοράσεις
τέχνη φτιαγμένη από τον «ειδικό» τύπο.

419
00:18:58,410 --> 00:19:01,239
δεν ξερω,
Λέω να τρέξεις με αυτό.

420
00:19:01,369 --> 00:19:03,719
Είναι καλύτερα να είσαι
φετιχοποιημένος παρά φτωχός, σωστά;

421
00:19:03,850 --> 00:19:06,244
Δεν είσαι ο
μικρός καπιταλιστής.

422
00:19:06,374 --> 00:19:07,549
[Η Κάρλι γελάει]

423
00:19:07,680 --> 00:19:10,552
Υποθέτω ότι είμαστε όλοι
πόρνες στο τέλος.

424
00:19:10,683 --> 00:19:13,468
Πάντα σκεφτόμουν
το να είσαι καλλιτέχνης ακούγεται

425
00:19:13,599 --> 00:19:14,382
σούπερ εκφοβιστικό.

426
00:19:16,036 --> 00:19:20,214
Απλώς χρειάζεται τόση αυτοπεποίθηση
να δημιουργήσει κάτι που είναι

427
00:19:21,781 --> 00:19:23,609
τελικά...

428
00:19:23,739 --> 00:19:25,263
μη ουσιαστικό.

429
00:19:25,393 --> 00:19:28,179
Άρα νομίζεις τέχνη
είναι μη ουσιαστικό;

430
00:19:28,309 --> 00:19:31,660
Όχι, δηλαδή, όπως εγώ...
[γέλια]

431
00:19:31,791 --> 00:19:33,271
Δεν νομίζω
κάτι πρέπει να είναι

432
00:19:34,837 --> 00:19:37,405
απαραίτητο για να αξίζει τον κόπο.

433
00:19:37,536 --> 00:19:40,539
Λοιπόν, νομίζω ότι η τέχνη,

434
00:19:40,669 --> 00:19:44,586
στα καλύτερά της, στοχεύει να είναι
μια υπερβατική εμπειρία.

435
00:19:44,717 --> 00:19:48,982
Έχει τις δυνατότητες
να αλλάζει η ζωή.

436
00:19:49,112 --> 00:19:50,940
Κάτι σαν το σεξ.

437
00:19:51,071 --> 00:19:54,292
Λυπάμαι, είμαι
ντροπιαστικά ειλικρινής;

438
00:19:56,250 --> 00:19:59,384
Ε, δεν θα ήξερες
με το ντύσιμό μου,

439
00:19:59,514 --> 00:20:04,040
αλλά έχω ένα παραδόξως
υψηλή ανοχή στην ειλικρίνεια.

440
00:20:04,171 --> 00:20:05,651
[Η Κάρλι γελάει]

441
00:20:05,781 --> 00:20:07,653
[ευγενική μουσική]

442
00:20:07,783 --> 00:20:08,741
Γεια σου.

443
00:20:09,742 --> 00:20:10,699
Γεια σου.

444
00:20:14,877 --> 00:20:16,705
[ κορνάρει αυτοκινήτου ]

445
00:20:16,836 --> 00:20:21,101
Ίσως αυτό να μην είναι
καλύτερο μέρος για παρέα.

446
00:20:21,232 --> 00:20:22,842
-Ναι. [γέλια]
-Έλα μαζί μου.

447
00:20:22,972 --> 00:20:26,324
Κοίτα, ξέρω πόσο σημαντικό
Η δουλειά της Σεβ είναι για εκείνη.

448
00:20:26,454 --> 00:20:27,455
Είναι απλά...

449
00:20:29,805 --> 00:20:31,111
Είναι απλά δύσκολο,

450
00:20:32,243 --> 00:20:33,983
ξέρεις,

451
00:20:34,114 --> 00:20:35,594
όταν νιώθω σαν το δικό μου
οι ανάγκες δεν έχουν σημασία.

452
00:20:35,724 --> 00:20:37,857
Συγγνώμη, Ford,
ακούγεται τρομερό.

453
00:20:37,987 --> 00:20:40,338
Όπως, απλά θέλω
αναγνώριση μερικές φορές.

454
00:20:40,468 --> 00:20:43,428
Γιατί νιώθω πάντα σαν
πολίτης δεύτερης κατηγορίας σε αυτή τη σχέση;

455
00:20:43,558 --> 00:20:45,430
Γιατί με θεραπεύουν
σαν εκ των υστέρων;

456
00:20:45,560 --> 00:20:46,953
Ξέρω, Φορντ.

457
00:20:47,083 --> 00:20:50,043
-Αξίζεις καλύτερα.
-Εγώ!

458
00:20:50,173 --> 00:20:53,612
Δεν είναι σωστό σας λέω.
Δεν είναι σωστό!

459
00:20:57,224 --> 00:20:58,530
Είσαι καλά;

460
00:20:58,660 --> 00:20:59,531
Ε...

461
00:20:59,661 --> 00:21:00,662
Ford;

462
00:21:00,793 --> 00:21:02,185
Αααα.

463
00:21:02,316 --> 00:21:04,405
εγω...

464
00:21:04,536 --> 00:21:07,278
Νομίζω ότι ίσως χρειάζομαι
να ξαπλώσω για λίγο.

465
00:21:10,977 --> 00:21:11,804
ULYSSES: Ευχαριστώ.

466
00:21:11,934 --> 00:21:13,762
Σίγουρος.

467
00:21:15,242 --> 00:21:17,157
Με λένε Άγια παρεμπιπτόντως.

468
00:21:17,288 --> 00:21:19,115
Όπως η ήπειρος.

469
00:21:19,246 --> 00:21:20,813
Με ένα J.

470
00:21:20,943 --> 00:21:23,032
Η μαμά μου ήταν σούπερ
στον Στίλι Νταν.

471
00:21:26,297 --> 00:21:30,649
-Δεν πειράζει.
-Όχι, εγώ, εγώ, ξέρω ποιος είναι ο Στίλι Νταν. Δεν είμαι φιλισταίος.

472
00:21:30,779 --> 00:21:31,737
Ω, ναι;

473
00:21:32,912 --> 00:21:33,826
Καλά.

474
00:21:38,309 --> 00:21:41,442
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να είσαι
δουλεύοντας;

475
00:21:41,573 --> 00:21:42,835
Ω, είμαι σε ένα διάλειμμα σύντομα.

476
00:21:42,965 --> 00:21:45,881
Επιπλέον, γαμήστε αυτή τη δουλειά.

477
00:21:46,012 --> 00:21:47,927
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ
είναι επειδή ο πρώην μου δουλεύει

478
00:21:48,057 --> 00:21:50,625
για την εταιρεία catering
και χρειάζονταν διακομιστές

479
00:21:50,756 --> 00:21:53,889
που ήταν ζεστοί και πρόθυμοι να
φορέστε αυτά τα άχαρα ρούχα.

480
00:21:54,020 --> 00:21:55,064
Αυτό, και κυλάω.

481
00:21:57,415 --> 00:21:59,808
Ε, είσαι από εδώ;

482
00:21:59,939 --> 00:22:02,898
Δυστυχώς, αλλά όχι για
πολύ αν μπορώ να το βοηθήσω.

483
00:22:03,029 --> 00:22:04,378
Εσείς;

484
00:22:04,509 --> 00:22:05,901
Λος Άντζελες.

485
00:22:06,946 --> 00:22:07,860
Φιγούρες.

486
00:22:09,296 --> 00:22:11,080
Γιατί; [γέλια]

487
00:22:11,211 --> 00:22:12,778
Παιδιά θέλω να γαμήσω
είναι πάντα από το LA.

488
00:22:14,736 --> 00:22:17,609
Χα. Λοιπόν...

489
00:22:17,739 --> 00:22:21,090
Α, υποθέτω ότι είναι κολακευτικό,
αλλά είμαι λίγο γκέι.

490
00:22:21,221 --> 00:22:22,222
Χωρίς πλάκα.

491
00:22:24,529 --> 00:22:26,400
Τι εννοείς;

492
00:22:26,531 --> 00:22:28,359
Δεν θέλω
τσάκισε τον ανδρικό σου εγωισμό,

493
00:22:28,489 --> 00:22:30,448
αλλά ήξερα ότι ήσουν γκέι
τη στιγμή που σε είδα.

494
00:22:30,578 --> 00:22:32,667
Τι; Πραγματικά;

495
00:22:36,758 --> 00:22:39,718
Αλλά ο πούτσός σου δεν είναι τόσο γκέι
αυτή τη στιγμή, τώρα είναι;

496
00:22:42,808 --> 00:22:47,160
Είσαι... φαίνεται κάπως...

497
00:22:47,290 --> 00:22:50,250
Οι γκέι μάγκες είναι πάντα σούπερ
μέσα μου για κάποιο λόγο.

498
00:22:55,647 --> 00:22:56,865
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

499
00:22:59,651 --> 00:23:02,784
[δυνατή ροκ μουσική]

500
00:23:02,915 --> 00:23:05,221
[Aja που γκρινιάζει]

501
00:23:14,535 --> 00:23:16,798
[ αναστεναγμοί ] Είσαι τόσο όμορφη.

502
00:23:16,929 --> 00:23:18,365
Θεέ μου, είσαι πολύ όμορφη.

503
00:23:18,496 --> 00:23:22,151
[βαριά αναπνοή]

504
00:23:22,282 --> 00:23:24,197
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε. [εκπνέει]

505
00:23:24,327 --> 00:23:25,241
Τι;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

506
00:23:25,372 --> 00:23:27,156
Όχι, εγώ απλά...

507
00:23:29,245 --> 00:23:30,769
Εγώ, εγώ, δεν - δεν ξέρω
αν αυτό είναι καλή ιδέα.

508
00:23:30,899 --> 00:23:32,771
Εάν-- εάν πρόκειται για ζήτημα συναίνεσης,

509
00:23:32,901 --> 00:23:34,729
Μπορώ να υπογράψω κάτι
αν θέλεις.

510
00:23:34,860 --> 00:23:37,558
Όχι, είναι... κοίτα...

511
00:23:37,689 --> 00:23:40,431
Έχω έτσι
πολλή διασκέδαση μαζί σου,

512
00:23:40,561 --> 00:23:44,957
και είσαι τόσο καταπληκτικός,
αλλά εμ...

513
00:23:45,087 --> 00:23:46,132
[Η Κάρλι αναστενάζει]

514
00:23:46,262 --> 00:23:47,829
Έχω ένα αγόρι.

515
00:23:47,960 --> 00:23:50,310
Ω, εντάξει.

516
00:23:50,441 --> 00:23:52,660
Λυπάμαι, θα έπρεπε
είπε κάτι νωρίτερα.

517
00:23:52,791 --> 00:23:56,316
Αν έχεις αγόρι,
τότε γιατί είμαστε εδώ;

518
00:23:56,447 --> 00:23:59,885
Ξέρω, γαμώτο.
Κοίτα, λυπάμαι, είναι απλά...

519
00:24:00,015 --> 00:24:02,757
[ εκπνέει ] Είμαι ηλίθιος
και εγώ, ειλικρινά ένιωσα

520
00:24:02,888 --> 00:24:05,978
αυτή η σύνδεση μαζί σου και
είσαι πολύ ζεστός.

521
00:24:06,108 --> 00:24:08,763
Θεέ μου, λυπάμαι.
Με μισείς;

522
00:24:08,894 --> 00:24:10,983
[Ο Leif γελάει]

523
00:24:11,113 --> 00:24:12,463
Γεια σου.

524
00:24:14,682 --> 00:24:15,814
Είναι εντάξει.

525
00:24:17,903 --> 00:24:19,818
[Ο Leif γελάει]

526
00:24:19,948 --> 00:24:21,776
Απλά χαλαρώστε τώρα.

527
00:24:21,907 --> 00:24:23,952
Ευχαριστώ φίλε.

528
00:24:24,083 --> 00:24:25,519
Είσαι ο καλύτερος,
Το εννοώ.

529
00:24:27,260 --> 00:24:28,043
Ποιανού είναι αυτό το κρεβάτι;

530
00:24:28,174 --> 00:24:29,654
Είναι δικό μου.

531
00:24:29,784 --> 00:24:31,786
Λοιπόν, για το Σαββατοκύριακο
τουλάχιστον.

532
00:24:31,917 --> 00:24:34,049
Ω! Ω, εντάξει.

533
00:24:35,964 --> 00:24:36,835
Δροσερός.

534
00:25:09,781 --> 00:25:12,479
[αθόρυβο αποσυμπίεση]

535
00:25:19,007 --> 00:25:20,400
Σκατά.

536
00:25:20,531 --> 00:25:21,619
Ήταν πολύ έντονο.

537
00:25:23,534 --> 00:25:24,491
Ναι.

538
00:25:27,494 --> 00:25:29,888
Λοιπόν, ευχαριστώ.

539
00:25:32,934 --> 00:25:36,459
Και λοιπόν; Απλώς θα το κάνεις
να επιστρέψω στη δουλειά τώρα;

540
00:25:36,590 --> 00:25:39,288
υποθέτω.
Εκτός κι αν με απέλυσαν ήδη.

541
00:25:39,419 --> 00:25:40,942
[Ο Οδυσσέας γελάει]

542
00:25:41,073 --> 00:25:42,988
Γιατί, θέλεις
αγκαλιά ή κάτι τέτοιο;

543
00:25:43,597 --> 00:25:44,816
Όχι.

544
00:25:46,426 --> 00:25:48,297
Λοιπόν, ήταν ωραίο να πάτε
πάνω μου και όλα.

545
00:25:48,428 --> 00:25:50,691
Οι περισσότεροι γκέι δεν το κάνουν.

546
00:25:50,822 --> 00:25:54,303
Λοιπόν, έχετε πάει με ένα
πολλοί γκέι μάγκες ή...

547
00:25:54,434 --> 00:25:57,480
Λοιπόν, όπως είπα,
οι γκέι με αρέσουν πολύ.

548
00:25:57,611 --> 00:26:00,179
Αλλά για τους περισσότερους από αυτούς,
βλέποντας έναν βαγ από κοντά

549
00:26:00,309 --> 00:26:02,747
τους αφήνει βαθιά τραυματισμένους.

550
00:26:02,877 --> 00:26:06,533
Ναι, το νιώθω κάπως μέσα μου.

551
00:26:06,664 --> 00:26:09,318
Νομίζω ότι κατεβαίνω στο
δύναμη να έχεις τον έλεγχο

552
00:26:09,449 --> 00:26:11,103
της ευχαρίστησης ενός άλλου.

553
00:26:12,278 --> 00:26:13,714
Είναι κάπως καυτό.

554
00:26:20,373 --> 00:26:21,461
Εντάξει, έτοιμο;

555
00:26:21,592 --> 00:26:22,854
Ε;

556
00:26:22,984 --> 00:26:23,855
Έλα, γέρο,
πάμε!

557
00:26:24,943 --> 00:26:25,944
[γκρίνια]

558
00:26:26,074 --> 00:26:26,945
Ωχ.

559
00:26:27,075 --> 00:26:28,076
Γαμώ.

560
00:26:28,207 --> 00:26:30,601
Συγνώμη. [γέλια]

561
00:26:33,952 --> 00:26:36,432
Aja, Aja, Aja, Aja, σταμάτα!

562
00:26:36,563 --> 00:26:38,391
[Η Άγια γελάει]

563
00:26:38,521 --> 00:26:40,132
Ω Θεέ μου!
Σταμάτα το!

564
00:26:40,262 --> 00:26:42,351
Aja, Aja!

565
00:26:42,482 --> 00:26:43,352
[πόρτα χτυπάει]

566
00:26:43,483 --> 00:26:45,616
[Η Άγια γελάει]

567
00:26:47,443 --> 00:26:49,184
Τι συμβαίνει εδώ;

568
00:26:49,315 --> 00:26:51,230
Οδυσσέα, ήμουν απλά
θα έρθει να σε βρει.

569
00:26:51,360 --> 00:26:53,841
Φαίνεται ότι είχε ο φίλος μας ο Φορντ
λίγο πολύ για να πιω.

570
00:26:53,972 --> 00:26:56,409
Φύγε μακριά του.
Βγαίνω! Φύγε τώρα!

571
00:26:56,539 --> 00:26:58,890
-Εντάξει, εντάξει.
-Πήγαινε, θα το πάρω από εδώ.

572
00:26:59,020 --> 00:26:59,934
Ω, εντάξει.

573
00:27:02,589 --> 00:27:05,810
-Γεια!
-Είναι όλα καλά;

574
00:27:05,940 --> 00:27:09,901
Εμ, δεν είμαι σίγουρος.
Γεια σου φίλε.

575
00:27:10,031 --> 00:27:11,467
Καλά.

576
00:27:11,598 --> 00:27:12,599
-Μπα, είσαι...
-Τα λέμε.

577
00:27:12,730 --> 00:27:14,601
Καλά;
Είσαι καλά;

578
00:27:16,734 --> 00:27:18,474
Φίλε, πού πάμε;

579
00:27:18,605 --> 00:27:20,389
Φεύγουμε.

580
00:27:20,520 --> 00:27:22,478
-Τι, ήδη;
-Ναι, το πάρτι τελείωσε.

581
00:27:22,609 --> 00:27:24,785
Είσαι χάλια.

582
00:27:24,916 --> 00:27:27,048
Απλώς, απλά μείνε εδώ,
Θα πάω να βρω την Κάρλι.

583
00:27:27,179 --> 00:27:28,354
Ποια είναι η Carly;

584
00:27:28,484 --> 00:27:30,704
Απλά μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.

585
00:27:30,835 --> 00:27:32,097
-Εντάξει.
-Είσαι-- με καταλαβαίνεις;

586
00:27:32,227 --> 00:27:33,968
-Μην κουνηθείς.
-Ω, εντάξει, αρχηγέ.

587
00:27:40,714 --> 00:27:41,672
Γεια σου.

588
00:27:45,676 --> 00:27:46,502
[μαλακό ξύσιμο]

589
00:27:46,633 --> 00:27:47,590
[δυνατός γδούπος]

590
00:27:47,721 --> 00:27:50,376
[ δυνατά πάρτι ]

591
00:27:56,730 --> 00:27:59,254
[δυνατά γέλια]

592
00:28:01,213 --> 00:28:02,170
Ω Ιησού.

593
00:28:05,130 --> 00:28:06,479
[Η Κάρλι ουρλιάζει]

594
00:28:06,609 --> 00:28:09,482

 Τρέξε μαζί μου

595
00:28:09,612 --> 00:28:12,746

 Σε όλες τις πόλεις

596
00:28:12,877 --> 00:28:17,229

 Κάποτε θα είμαστε
βασιλιάδες και βασίλισσες 


597
00:28:17,359 --> 00:28:20,972

 Βασιλιάδες και βασίλισσες

598
00:28:21,102 --> 00:28:24,366

 Τρέξε μαζί μου

599
00:28:24,497 --> 00:28:27,456

 Σε όλες τις πόλεις

600
00:28:27,587 --> 00:28:31,896

 Κάποτε θα είμαστε
βασιλιάδες και βασίλισσες 


601
00:28:32,026 --> 00:28:34,942

 Βασιλιάδες και βασίλισσες

602
00:28:38,076 --> 00:28:40,600
[δραματική μουσική]

603
00:28:40,650 --> 00:28:45,200
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0